MYSTERIOUS SKIN
El verano que tuve ocho años...
...cinco horas desaparecieron de mi vida. ¡Cinco horas!
Perdidas. Se fueron sin dejar rastro.
Lo último que recuerdo...
...es estar sentado en el banco en un juego de las Ligas menores.
Comenzó a llover...
Lo que sucedió después es un vacío completamente negro.
Brian... ¿Brian?
Tu, tonto... ¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro?
Hey... estás sangrando.
- Está terrible ahí afuera. - ¡Mamá!
¡Hola querido! ¿Qué te sucedió?
A Brian le comenzó a sangrar la nariz y se escondió en el sótano...
¿Qué es lo que estabas haciendo allá abajo?
¿Estás bien cariño? Oh, mi pobre bebé...
Me mantuvieron toda la noche en aquella espantosa sala de correo.
No sabía que sucedía a mi alrededor hasta que salí del trabajo.
¡Quédate quieto!
¿Ninguna de las otras madres te trajo a casa?
- Me voy a acostar. - Espero que estés contento.
Sabía que se lastimaría practicando deportes en aquella cancha.
¿Sabes? Cuando era un niño tampoco era un jugador estrella...
...pero al menos dí todo de mí. No abandoné.
Lo siento, papá.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Le dije a tu papá que eso de las Ligas Menores era una idea estúpida...
Tápate la nariz.
Mamá me hizo abandonar el béisbol al día siguiente.
Fue en ese que momento que comenzaron las pesadillas...
...y los sangrados de nariz.
Mojé la cama varias veces...
...y tuve varios desmayos.
Sentí que mis ojos giraban hacia dentro de mi cabeza.
Me dí contra el suelo como un muñeco de trapo.
Esta maldita cosa no tiene ni siquiera un año, aún.
Tal vez se descompuso por todos los rayos que cayeron la semana pasada.
A tu padre le va a encantar esto...
- ¿A qué hora vendrá papá? - Tardará al menos una hora, querida.
Mamá, Deborah... ¡Vengan a ver esto!
- Es un OVNI. - Oh, por favor...
Es solamente un balón meteorológico o algo así...
¡No! ¡Mira lo que le está haciendo al televisor!
- Está volando sobre la casa. - ¡Subamos al techo!
¡No, esperen! ¡Chicos, tengan cuidado!
En ese verano, esas fueron las dos cosas que nunca olvidaré...
Los desmayos, la oscuridad, a través del espacio...
...e igualmente misterioso...
...un OVNI...
...ahí afuera, en algún lugar...
...viajando a través del Universo.
El verano que tuve ocho años...
...acabé por primera vez.
Estaba mirando a mi mamá teniendo relaciones con su novio...
...un tipo llamado Alfred, en mi viejo juego de hamacas...
Alfred era un tipo sin nada de moral...
Estúpido como una maldita roca...
Lo que algunos años más adelante llamaría mi tipo.
Sólo las cosas mas estúpidas y aburridas salían de su boca, pero...
...viéndolo así
No podía quitarle mis ojos de encima.
Me he venido masturbando durante años, pero...
...no fue hasta ese verano que salió esperma de mi verga cuando acabé.
No podía esperar para mostrarle al entrenador.
Tal vez deba comenzar desde el juego...
Antes, en junio, mi mamá me inscribió en las Ligas Menores...
...luego de que Alfred sugiriera que se ahorraría algo de dinero...
...sin tener que gastar con niñeras.
¿Estás entusiasmado?
¿Entrenador Heider?
El deseo me golpeó como un martillo.
El se parecía a salvavidas, vaqueros y bomberos...
...que había visto en las revistas que mamá escondía bajo la cama.
Y en aquél entonces no sabía que hacer con mis sentimientos.
Eran como regalos que abría frente a una multitud.
- ¡Hola! - Hola...
Soy Ellen McCormick, y este es mi hijo Neil.
¡Hola Neil!
Querido, ¿no quieres saludar a tu nuevo entrenador?
No se preocupe, le toma un tiempo entrar en confianza con desconocidos.
Rápidamente me convertí en el jugador estrella del equipo.
Que no era decir mucho considerando que...
...los otros chicos eran casos sin esperanza.
En nuestro primer juego, en la baja de la octava...
...batée para robarme tres bases.
Carajo, ¡los volví a todos locos!
Pero no me importó eso.
Todo lo que importaba era... hacer orgulloso al entrenador.
Luego de esa primera victoria...
...el entrenador llamó a mi mamá para decirle que...
...llevaría al equipo al cine para celebrar.
Hola amigote... ¿Estás listo para ir?
- Entrenador... - ¿Sí?
¿Dónde están todos los demás?
Bueno, parece que hoy vamos a ser sólo tu y yo, amigo.
- ¿En serio? - Sí.
¡Genial!
Elegí ir a ver "Baile de Graduación sangriento"...
Una película, no apta para menores con toneladas de sangre y asesinatos.
Y había una rubia realmente molesta, que festejé cuando le arrancaron la cabeza.
Luego del cine, pasamos a buscar una pizza y nos fuimos a lo del entrenador.
La casa del entrenador era increíble.
Tenía un televisor gigante y un Atari con Donkey Kong, Asteroids, Frogger.
Todos mis juegos favoritos.
Já, explotaste. Mi turno.
¿Seguro que tu mamá no te está esperando?
Está trabajando. Probablemente tenga una cita con Alfred después.
Diría que pasas mucho tiempo solo, ¿eh?
Sí, pero más o menos me gusta.
Yo solamente ando en bicicleta y miro televisión. Está bueno.
¡Oh, mierda! ¡Me hiciste desconcentrar!
¡Lo siento!
Espera un poco...
Ven aquí un momento.
Ah, trae una de las botellas que están ahí.
Bien... Esto podrá parecerte un poco raro al principio...
...pero debo grabar las voces de los chicos de mi equipo.
Especialmente, las de mis mejores jugadores.
¿Está bien? Toma esto...
Simplemente... habla en él, usando tu voz normal.
- ¿Y qué debo decir? - Lo que quieras.
Comienza por decir tu nombre...
Neil.
Ahora toma un gran trago de soda, y eructa...
- ¡Mierda! - Bien.
- Dilo de nuevo. - ¡Mierda!
- De nuevo. - ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Demonios! ¡Maldición!
Ahora, mira a la cámara... y saca la lengua.
Haz... haz una cara graciosa.
Bien, bien...
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
Abre la boca un poco...
¡Perfecto!
2 de Julio. Teníamos un juego a las 7:30 contra Hutchinson...
...y estábamos hablando de ello.
Ahora, les patearás el trasero esta noche...
¿Sacarás una fuera del parque para tu pobre madre trabajadora?
Así que te vendrás a casa con el entrenador, ¿cierto?
- Sí. - Bien.
Eres mío y te amo, y nunca te olvides de ello.
Hoy si que estabas en llamas. Lo mejor que te he visto jugar.
Gracias, entrenador.
Hey, ¿podemos jugar un poco más de aquél juego de cartas de la otra noche?
Seguro que podemos. Pero tengo que mostrarte algo primero.
- Me veo estúpido en esta acá. - No. Te ves perfecto.
Tu expresión, como si estuvieras teniendo un sueño maravilloso.
Neil...
...he estado pensando mucho en ti esta semana.
Tengo hambre.
Seguro.
¿Quieres una pizza?
Quizás tenga algo aquí que te guste.
Mi madre nunca compra estas cosas.
Ella dice que son un gran desperdicio de dinero.
Comámoslas, entonces.
¿Cuál quieres tu?
No sé. ¿Qué comerás tu?
- "Corn Pops" - Entonces comeré...
..."Cocoa Krispies".
Aquí vamos...
Me gustas Neil.
Me gustas tanto.
Cuando alguien me gusta mucho...
...hay un modo en que les demuestro lo que siento.
Ángel...
No hay nada de malo en besar a alguien así.
No dejes nunca que alguien te diga que está mal.
Sucedió...
Eso es lo que me digo a mi mismo.
Simplemente sucedió.
Luego que todo terminó... miré el desorden en el suelo.
Era como un caleidoscópio
Lo tragué y saboreé la lengua del entrenador en mi boca...
¿Te gustó?
Está bien que te haya gustado.
Todo estará bien.
OCTUBRE DE 1983
¿Lo conoces o algo?
Conocí a Wendy Peterson cuando tenía 10 años.
Ella tenía once, y estaba un año adelante en la escuela.
- ¿Qué estás haciendo? - Maldición, no hay lámina de afeitar.
Estás loco.
Si no fuera marica, hubiéramos terminado teniendo torpe sexo de adolescentes...
...quedando "embarazados" y contribuyendo con más niños...
...no deseados a la sociedad.
En lugar de eso... ella se convirtió en mi alma gemela.
Una verdadera "compañera de delito".
¡Secuestrémolo!
Su mamá dice que se supone que debemos llevarlo a casa.
- ¿Dónde me llevan? - A una casa con muchos, muchos dulces.
Que bueno.
¡Tengan cuidado! ¡Tengan cuidado!
Estos son los ojos de las víctimas del asesino del hacha.
- Vamos Satán. - ¡Apúrate gallina!
¡Brian!
Nunca me importó mucho el Día de las Brujas...
...pero en este año en particular, no podía quitarme la sensación...
...de que algo horrible sucedería.
No había nada que pudiera hacer para impedirlo.
Espera por mi afuera. Iré en un minuto.
Bien, tu sujétalo mientras yo iré a buscar algo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Divertirnos.
- ¿Qué sucede "Satán"? - ¿Qué dices, patán?
¡Qué fracasado!
¡Fracasado! ¡Fracasado! ¡Fracasado! ¡Fracasado!
¿Brian?
Me pareció que eras tu.
¡Acuéstate! ¡Acuéstate, retardado!
- ¿Qué... qué vas a hacer? - ¡Cállate! ¡Cállate, o te mato!
Apúnta la linterna hacia aquí...
¡Abre la boca! ¡Te dije que abras la boca!
Mantén esto en tu boca, y será mejor que hagas lo que te decimos...
...o te mataré. ¡Te lo juro!
Ahora, ¡dame los fósforos!
Wendy, ¡vamos! ¡Dame los malditos fósforos!
Apúntale con la linterna.
Neil, irá a contarles esto.
No te preocupes. Ya sé lo que hacer.
Hay cosas que podemos hacer para tenerlos de nuestro lado.
Así es. Solamente quédate quieto por un rato.
Eres mi "amiguito verde", y hay esta cosa genial que quiero mostrarte.
Cuando era chico, un hombre acostumbraba hacerme esto, y en serio te va a gustar.
Ahí. Eso es. Ese es mi chico.
Wendy nunca más me miro igual luego de esa noche.
Compartiendo esta parte de mi, que nunca le había mostrado a nadie antes...
...sabía que estaríamos atados juntos... Para siempre.
Me levanté, y una vez más no sabía donde estaba ni que me había sucedido.
Para el momento en que llegué a casa...
...dijeron que estaba desaparecido hacía más de una hora.
Pero no podía recordar nada.
Todo lo que sabía era que esto tenía relación con la otra vez...
La noche que desperté en el sótano.
Y también sabía que, sin importar cuanto tardara, debía descubrir que me sucedió.
Debía encontrar una respuesta al misterio.
NOVIEMBRE DE 1987
Cuando tenía 15, los adultos y jóvenes de la escuela hablaban sobre un lugar...
Un lugar al que podías encontrar aún en un pueblito de mierda como Hutchinson.
¡Bingo!
Aquí vamos...
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- Soy Charlie. - Neil.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Seguro.
- ¿Traes dinero? - Te pagaré 50. No más que eso.
Tienes que tener cuidado ahí...
La policía patrulla toda esta zona.
Y tienen suficiente inteligencia como para saber que sucede.
Estoy en Hutchinson por negocios.
Yo suministro bocaditos a los supermercados locales.
Adelante... toma lo que quieras.
Tienes hambre, ¿eh?
Sólo tenemos una hora...
...así que mejor hagámoslo.
¡Espera!
¡Déjame a mi!
Bellísimo.
Así que... ¿qué quieres hacer?
Dime que quieres que te haga.
Lo que sea.
Te gustan los tipos mayores, ¿eh?
- ¡Dímelo! - Sí.
Eso se siente bien.
Eres un bello, bello muchacho.
Me vengo...
Se lo que estás pensando... que eso no fue seguro...
Pero estamos en Kansas, gracias a Dios, y no en una gran ciudad...
...llena de enfermedades.
Además, eres solo un niño.
- ¡Buuu! - Maníaco. ¡Me asustaste!
Gracias por encontrarte conmigo.
Sí, bueno, más vale que sea bueno.
Mi mamá me mata si descubre que me escabullí tan tarde.
Tengo algo que quiero mostrarte.
¡Mira!
VIERNES Y SABADOS, DE 3 A 4. JOVEN Y DESEOSO... $$$$
- Sí, ¿y? - Ese soy yo.
Eres tan mentiroso...
No te creo.
- Te lo probaré... - Muy bien, ¿cómo?
¡Oh, mi Dios! ¿Qué estás...?
Pon eso de nuevo en tus pantalones, exhibicionista.
- ¡Mira! - Ni modo, pervertido.
Mira lo que el tipo me hizo.
¿Esos son moretones?
Me hizo un nudo en el pene cual si fuera un bastón de caramelo.
No me dí cuenta de que me estaba lastimando hasta que comenzó a sangrar.
Pues mejor te cuidas McCormick...
La próxima vez alguien te lo puede arrancar por completo.
En serio. Aún en Hutchinson hay gente extraña.
Te encuentras con el tipo equivocado y veremos partes tuyas por todas lados.
Está bien, mamá.
Quisiera que estuvieran pasando una película ahora mismo.
Yo también... Una película sobre nuestras vidas.
Todo lo que ha pasado hasta ahora.
En la última escena estaríamos nosotros parados aquí...
Sólo tu y yo.
Sí.
Escucho algo...
Es la voz de Dios.
La escucho...
OTOÑO DE 1991
¡Mamá! ¡Está por comenzar!
Está bien, estoy yendo.
- ¿Videograbadora? - Revisé dos veces.
Esto probablemente sea una tontería.
El comercial mostró a este viejo loco...
...alegando que alienígenas lo sacaron de su bañera.
Si te vas a burlar, prefiero mirarlo solo.
- Comenzó. - "Esta noche en Mundo del Misterio..."
"...investigamos el mundo asustador de los OVNIs".
"Se trata de histeria colectiva, o algo demasiado real".
"Me mantuvieron prisionero por horas".
"Me examinaron cual si fuera... una rana en clase de Biología".
"Y luego insertaron una sonda en mi estómago".
"Aún tengo la cicatriz aquí para demostrarlo".
"¡Miren eso!".
"Siempre me asusto cuando miro películas sobre OVNIs".
"Aun E.T. me asusta".
¡Pobrecita! Se ve tan sencilla y triste.
"Avalyn Friesen vive en el pequeño y ordinario pueblo de Inman, Kansas".
Inman... Está a solo cincuenta kilómetros de distancia.
Con 32 años de edad, no está casada, vive con su padre...
...y trabaja como secretaria a medio tiempo.
Pero hay algo inusual en Avalyn.
Desde que tiene uso de la memoria, cosas le han sucedido.
Cosas que no se pueden explicar.
He oído de gente que ha experimentado tiempo perdido.
Partes completas de su vida que no pueden recordar.
"En una regresión hipnótica, descubrí que he sido abducida más de 20 veces".
- Oh, ¡por favor! - ¡Silencio!
"La primera vez fue cuando tenía seis años".
"Regresaba a casa de un picnic con mis abuelos".
"Estaba oscuro y nos perdimos en un camino de tierra".
"El abuelo perdió el control del auto y caímos en una zanja".
"Había una luz blanca encegecedora..."
"...pero a los alienígenas no les interesaba mis abuelos".
"Me hicieron flotar fuera del auto usando alguna especie de rayo gravitacional".
Eso es todo. Ya tuve suficiente. Me voy a tomar helado...
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
"Recuerdo estar acostada en una mesa. Era fría, suave y brillosa".
"Los alienígenas me rodearon..."
"No tenían cabellos, con cabezas enormes y brazos pequeños".
"Pero lo peor eran sus ojos".
"La única manera que puedo describirlos es como grandes diamantes negros..."
"...líquidos y gelatinosos".
"Querida Avalyn: No me conoces..."
"...pero lo harás".
No puedo creer que finalmente me largaré de este pueblito inexistente.
Más vale que me lo hagas saber en el segundo que te establezcas...
...si no...
Más vale que me visites, si no...
Ciudad de Nueva York. Tienes tanta suerte...
Hola cara de trasero, ¿qué estás mirando?
- ¡Maricones! - ¡Mierda! ¡Ve, ve, ve!
¡Vete al carajo!
Recuerdas al tipo del que te conté la semana pasada, del Camaro blanco...
Ese es él, estacionado en aquella calle.
Me he tirado a todos los tipos del parque, excepto al del Camaro blanco
Es hora de que ustedes dos se pierdan.
Dejen de ahuyentar a mis clientes.
¿Quieres que te vengamos a buscar más tarde?
Si quieres. Ya habré terminado para las 7:00.
- Te encontraremos. - Habla por ti, Eric.
Debo irme a casa y comenzar a empacar.
Bueno, me voy... Te veo después.
- Deberías cuidarte... - ¿De qué?
En serio, Eric. Ya no estás más en Modesto.
He visto como lo miras.
Es tan lindo. No puedo evitarlo...
Es como un Dios.
No necesitas decirmelo. Yo también estuve enamorada de él una vez.
Pero conozco todos los secreto de Neil.
Y es mierda de la cual ni siquiera quisieras saber. ¡Créeme!
Una vez que me haya ido tu serás todo lo que él tiene y debes entender una cosa:
Donde la gente normal tiene un corazón...
...Neil McCormick tiene un agujero negro sin fondo.
Y si no te cuidas puedes caer allí y perderte para siempre.
"En este sueño estoy..."
- ¡Brian! Brian, ¿estás en casa? - Sí mamá. Estoy aquí.
¿No hubo clase hoy?
Tengo clase del grupo de discusión de inglés a las 7:30.
Tu correo... Parece que hay una de tu hermana y una de una tal A. Friesen.
No puedo creer que me haya contestado.
- ¿Quién? - Avalyn Friesen.
La mujer de la televisión.
No necesitaba ponerle un litro de perfume a la carta, ¿o sí?
- Bueno, ¿qué dice? - Quiere que la visite en Inman.
Gracias por el aventón, Preston.
Te veo más tarde.
Ah, te lo acabas de perder querido.
Esta vieja señora acaba de ganar ambos juegos.
¿Qué ganó?
Ganó un viaje a Escocia, un bello juego de muebles, un auto nuevo...
No recuerdo el modelo, pero costó más de $ 27.000.
¿Estás usando perfume?
¿Estuvo bien el trabajo?
Una mierda...
Al menos deberías traerla aquí a casa, ¿eh, bebe?
Pronto, mamá... Pronto.
Ah, Neil, no lo olvides...
Mañana es mi cita... El italiano guapo.
Y el tipo siempre viene a mi caja en el mercado.
Bueno, no te preocupes porque estaré trabajando.
Es el último término de la temporada.
Vincenzo.
¡Brian!
¡Brian, hola! ¡Patches, Patches, abajo!
Lo siento, a veces se excita un poco.
Hola, tu debes ser Brian. Yo soy Avalyn, obviamente.
¿Papá? Está bien papá. Este es el muchacho del que te hable.
No le hagas caso. Nada más los desconocidos le preocupan un poco.
Me alegra mucho que estés aquí. Vamos.
No es ostentosa pero es un hogar... Aquí, siéntate.
¿Has comido algo? Estaba en medio del desayuno, espero que no te moleste.
No, adelante. Comí algo más temprano.
- Así que, ¿viste el programa? - Varias veces...
Lo grabé en video.
Dejaron cosas afuera, pero lograron transmitir los puntos principales.
- Creo que fui abducido también. - Mencionaste eso en la carta...
Estás en el punto donde estaba yo hace un par de años...
...donde comienzas a recordar cosas. Hay muchos de nosotros.
Y todos fuimos llevados y no sabemos que pasó.
Así que... crees que eso fue lo que me pasó a mi...
...solo por lo que te conté sobre el tiempo perdido.
Seguro que sí.
¿Tienes ganas de caminar?
- ¿Qué es eso que llevas? - Es un diario de sueños.
Mantengo un registro de todos mis sueños.
Al menos cualquier parte, por chica que sea, que recuerde.
Siento que lentamente me está ayudando a recordar.
Es una idea muy buena.
En tu subconsciente es donde todos tus recuerdos se almacenan.
Para ti y para mi, y para la gente como nosotros...
...casi todo lo que creen que hacemos es hacernos los listos sobre ser abducidos.
Ven, déjame mostrarte algo que no me dejaron mostrar en "Mundo del Misterio".
He sido marcada.
Es parte de sus experimentos.
¡Tócalo!
Cuando me llevaron, mis piernas sangraban...
...pero no recordaba ser cortada ni nada.
Luego, bajo hipnosis...
...fue cuando descubrí que me implantaron un dispositivo de rastreo.
Ahora cualquier cosa que haga, ellos saben.
Ni siquiera me sorprendería que nos estuvieran espiando ahora mismo.
Cuando me encontraron aquella noche, mi nariz sangraba.
El viejo truco de la nariz... Es para que no se vea la cicatriz.
No te olvides de escribir.
- No te olvides lo que te dije. - Está bien.
Más vale que me vayas a visitar pronto, idiota.
Lo haré...
Lo haré.
Manténgase lejos de los problemas, ustedes dos.
¡Adiós!
No puedo creer que sea tan tarde. Mi madre se va a preocupar...
¿Aún vives con tu mamá?
Mi padre se mudo hace siete años. No lo veo mucho.
¿Quieres leerme uno de tus sueños?
Yo sólo, tu sabes, escribo lo que se me viene a la mente en medio de la noche.
Algunas veces apenas consigo leerlos.
Está bien...
Este es de hace dos noches.
Hay una luz azul, está mi uniforme de Ligas Menores.
Y un alienígena alto está parado junto a mi.
Alguien más está conmigo, otro chico. También de uniforme, una pantera...
Ese era mi equipo de béisbol.
Veamos...
El alienígena tiene grandes ojos negros...
Está tocando mi rostro.
Quiero llorar y pedir ayuda...
No puedo... No... no puedo.
Estás en camino de descubrir la verdad...
Piensa en ti mismo como un detective siguiendo pistas.
Quizás debas concentrarte en el otro chico del sueño.
El podría ayudarte a encontrar las respuestas que buscas.
Dos outs. Al bate, el base Jackson...
Un juego.
Dios, me lo cogí a este Jackson.
¡Ugh! ¿Estás bromeando?
Me lo cogí grátis.
Por favor regresen la bola a la cabina de anuncios. Gracias.
- ¿No crees que Jackson esté bueno? - Amigo... él es gordo y calvo.
Diferentes personas, diferentes gustos.
Mi papá bateó esta.
Bueno ven aquí, entra, ven a cobrar tu premio.
Muchísimas gracias. Espera un segundo.
Echa un vistazo... ¿Qué quieres monedas o gomas de mascar?
¿No puedes decidirte? Bueno, estira la mano.
- ¡Gracias! - Por nada...
Te veo más tarde.
¿Qué? Cuando los chicos hacen cosas buenas debes recompensarlos.
¡Oh, Dios! Quién está bateando... más conocido como "trasero de los dioses".
Estoy completamente borracho.
¡Mierda!
- ¿Dónde está tu mamá? - Probablemente con su nuevo novio...
...Vincenzo.
Tengo una malvado dolor de cabeza. ¿Tienes marihuana?
Espera un poco.
Aquí... No la vendas.
¡Ah! Hay un porno en el video por si quieres masturbarte.
- Gracias. ¿Tienes un encendedor? - Aquí.
- ¿Te gusta eso? - Hace un poco de cosquillas.
- Se siente bien, ¿no, Neil? - Ajá.
¿Podemos poner la colcha sobre nuestras cabezas como hicimos la última vez?
Aquí vamos.
¿Encontró lo que estaba buscando?
- Sí, gracias. - Me alegra poder ayudar.
Yo acostumbraba escribir para mi periódico escolar también. Hace tiempo.
Sí, bueno esto hará realmente una gran diferencia en mi artículo.
- Quizás ganes un premio Pullitzer. - Quizás...
Bueno, házmelo saber si hay algo más que necesites.
Muchas gracias.
- ¿Ya has terminado? - Estoy sobre el plazo de entrega.
Ah, bueno... ¡Buena suerte!
Ya son dos outs, perfectamente jugado en la baja de la tercera.
Acomoda la silla un poco hacia adelante.
Así está mejor.
Espera un segundo. Espera...
Y al final de tres entradas el resultados es...
Hutchinson First National Bank 3 Wichita Coleman Industries 0
Bien, vamos.
- ¿Dónde has estado? - Lo siento, debí haber llamado.
No me di cuenta la hora que era.
- Bueno, tu cena está congelada. - Está bien.
Brian, ¿qué está sucediendo? Has estado actuando extrañamente...
- ...desapareciendo por horas... - Es sólo la escuela, mamá.
La universidad es muy diferente a la escuela nocturna.
¿Alguna vez has regresado los llamados de tu padre?
He estado ocupado.
Yo atiendo. Termina tu cena.
Hola. ¿Sí? Está cenando ahora.
- ¿Quién es? - Es la mujer de los OVNIs.
La atenderé en el hall.
Ya lo tengo.
- ¿Brian? - Iba a llamarte.
Encontré una foto del niño...
...del que aparece en el sueño.
Eso es asombroso... ¿Qué estás haciendo ahora?
Nada...
Hay algo que necesito mostrarte. Algo importante.
- ¿Puedes venir aquí? - Seguro.
- Hola querida, ¿qué tal el trabajo? - Vete al carajo.
Estoy tan malditamente podrido de este apestoso hoyo de mierda de ciudad...
¡Patches, quieto! ¡Despertarás a papá!
- Brian, gracias por venir. - No hay problema.
Lo robé de la Cámara de Comercio de Hutchinson.
Ese es él. El chico de mis sueños.
Mírale el rostro. Es casi como si supiera de algo.
¿Qué estás haciendo?
N. McCormick.
Puedes comenzar a buscarlo a primera hora de la mañana.
Quizás aún esté en Hutchinson.
Mientras tanto, debo mostrarte algo que solamente tu entenderías...
Me he cogido a cada tipo y sus feos egos, en esta mierda de pueblo... Dos veces.
¿Quieres una?
Uno de nosotros debe conducir.
- Recibí una postal de Wendy... - ¿Crees que esté enojada conmigo?
Porque le debo como tres cartas...
Sí. Su último postdata es "Dile al cara de trasero que me escriba".
Así que, ¿quieres saber que dice?
Hola trasero. Entonces, Nueva York es insanamente loca de un buen modo...
Discúlpenme...
- ¿Podemos ayudarlo? - Me preguntaba...
...si podía pagarles un trago a ustedes.
¡Vete al carajo!
Ya me escuchaste, maricón... ¡Vete al carajo!
¡Malditos cretinos creídos!
Que duro...
¿No era más o menos de tu tipo?
Odio cuando se ven como Tarzán y suenan como Jane...
¡Vámonos de este antro!
¡Pero acabamos de llegar!
¡Patches! ¡Patches!
¡Patches, sal de ahí!
Los granjeros han estado encontrando vacas mutiladas como esta durante años.
Les dije a los del programa, pero lo editaron y lo dejaron afuera.
Papá dice que es sólo un grupo de adoradores de Satán...
...que andan por ahí mutilando vacas... ¡Já!
¡Ven aquí! ¡Déjame ver tus manos!
¿Sientes eso? Los órganos reproductivos... ¡no están!
Los alienígenas experimentan con vacas porque las pobrecitas son indefensas...
A nosotros, en cambio, no nos pueden matar.
Ellos dejarían un rastro de recuerdos escondidos de lo que han hecho...
...lo que en cierto sentido, es casi peor.
¿No has notado algo extraño?
No hay sangre. Han quitado eso, también.
¿Brian?
¡Oh, Dios mío! ¡Brian!
¡Brian!
- ¡Aquí vamos! - ¡Oh, Dios mío! ¡Brian!
¡Dile que te gusta!
¡Brian! ¡Brian, ¿estás bien?!
¡Oh, Dios! ¡Brian! ¡Brian!
Neil, ¿qué estás haciendo?
¡Vamos! Son las 2:30 de la mañana.
¡Ven aquí, maldito!
Ángel.
¿Estás seguro de que Wendy te estará esperando en la estación?
No quiero que te pierdas en una ciudad loca...
Mamá, no tienes que preocuparte, ¿está bien?
Llámame a cobrar en el momento que llegues allá...
- ¡Prométemelo! - Está bien.
- ¡Prométemelo! - Está bien... Está bien.
Al menos te debías haber hecho un corte de pelo decente.
Debo orinar... ¡Preston!
Ya volvemos...
- ¡Carajo! - ¿Qué sucede?
Hombre... Mi maldita verga sólo se ha... hijo de puta.
¿Y qué quieres que haga al respecto?
Solo míralo...
Preston, vamos, ayúdame aquí...
¿Qué carajo sucede conmigo?
Amigo... tienes ladillas.
Digo, no es un gran problema, hombre...
Sólo vas a la farmacia y pides este remedio llamado Red...
- Mejor deberías jugar seguro... - Me mantengo en control.
Querido, ya están subiendo al ómnibus...
Mi bebé... ya ha crecido...
- Ten cuidado. - Lo haré.
Recuerda que te amo y nunca lo olvides...
Vamos te compraré un helado.
Así que, ¿qué harás ahora que Neil se ha ido?
Me suicidaré, creo.
Eric, eso no es gracioso.
Bueno, iré al Colegio Comunitario de Hutchinson la próxima semana.
¿En serio? ¡Eso es maravilloso!
Patético me parece más apropiado.
Bueno ya sabes que siempre eres bienvenido de venir a la casa...
...aún cuando Neil no esté...
Gracias Sra. M. Quizás haga eso mismo...
Será mejor que lo hagas.
¿Quién demonios es ese?
¿Un boyscoutt de incógnito?
¿Puedo ayudarle?
- ¿Es esta su casa? - Sí.
Siento mucho molestarla, pero saqué su dirección de la guía telefónica...
...pasé toda la tarde buscando a todos los McCormicks de Hutchinson...
...y usted es la última de mi lista.
De todos modos, no buscó molestarla...
¿Qué es lo que quiere?
Estoy buscando a un N. McCormick...
¿Eres del FBI?
Lo siento, cariño, pero parece que tienes una suerte de mierda...
Quiere decir que no hay ningún N. McCormick viviendo aquí...
Quiero decir que recién lo subimos a un ómnibus que se dirige a Nueva York.
Soy Eric, amigo de Neil... Y está es su mamá.
- ¿Neil? ¿Su nombre es Neil? - Sí.
Soy Brian. Brian Lackey.
NOVIEMBRE, DICIEMBRE 1991
Así que aún no me has escrito. ¡Gran sorpresa!
Pero Wendy dice que te está yendo bien, lo que está bien.
He querido contarte de este tipo raro que conocí hace algunas semanas...
No, no estamos cogiendo. Quita tu mente de lo sucio...
Ni siquiera es gay, creo. De hecho, su aspecto es extrañamente asexual.
Su nombre es Brian Lackey, vive en Little River, y al igual que quien escribe...
...concurre a la Colegio Comunitario de perdedores de Hutchinson.
Curiosamente, el día que te fuiste, tu mamá y yo lo encontramos literalmente...
...en el umbral de la puerta de tu casa, buscándote.
El dice que ustedes dos jugaron en las Ligas Menores, hace diez años atrás...
Él era el peor jugador del equipo, blá, blá, blá, blá...
Está lleno de preguntas sobre ti, pero por supuesto no le conté mucho...
Por ejemplo, sobre tu trabajo. Sí le dije que eras marica como yo...
...solo porque pensé "A quién le importa".
Pero, ahora... ¿Estás listo para la mejor parte?
Él cree que cuando ustedes eran niños, ambos fueron abducidos...
...y examinados por alienígenas del espacio. ¿Cuán brillante es eso?
Pero él estaba completamente serio cuando me lo contó.
Debiste verle la mirada en sus ojos... Así que, ¿cuál es la historia, amigo?
¿Fuiste abducido por un OVNI, o qué? PD: ¿No se te han ido las ladillas aún?
- ¿Brian? - Sí.
- Tienes visita. - Hola, Brian.
Estaba en el vecindario y pensé en pasar a ver como estabas.
Estaré en la pieza del frente si me necesitas.
Gracias, mamá.
No había oído hablar de esa película...
Ese, no lo vi.
No le agradó mucho a tu mamá. Cree que estoy tratando de robarte.
¿Tuviste suerte en la búsqueda de N. McCormick?
Conocí a su mamá, y a su mejor amigo...
...pero, él está en Nueva York, ahora.
Nueva York, ¿en serio?
Ven, siéntate.
¿Tuviste algún otro sueño?
Sí... Pero parecen estar evolucionando lentamente.
Y quizás sea porque he pasado mucho tiempo con Eric, el amigo de Neil.
Pero se está haciendo más evidente que él, Neil quiero decir, es la clave de esto.
Como si hubiera estado allí conmigo la noche que todo sucedió.
No pue... No puedo. No lo hagas.
- No... No puedo... - Está bien.
No. No lo hagas.
- Te sentirás bien. - ¡No lo hagas!
- Lo siento. - Es mejor que te vayas.
- ¡Por favor! - Lo siento, Brian.
Te pago 120... Ni un centavo a más.
- Está bien. - ¿Nos vamos?
¡Cógeme!
¡Cógeme por el culo con tu verga caliente de adolescente!
¡Espera! ¿Qué mierda estás haciendo?
Está bien... Lo que sea.
Lo pondré por ti.
Ahí lo tienes.
Bueno, vamos semental. Tengo prisa, aquí.
Ya no estamos más en Kansas, Neil. Debes tener mucho cuidado.
Lo sé.
No me vengas con "lo sé", Neil McCormick.
Esto es la ciudad de Nueva York.
Haces la cosa equivocada con la persona equivocada y te mueres.
Punto final... Se termina la historia.
Solo prométeme que te cuidarás.
Está bien.
Toma.
"Deténte, bastardo. Deténte. Deténte".
"No. Déjenme ir".
¿Es este el tipo de películas que miras?
- ¿Por qué? ¿No te gusta? - No, están bien.
Así que... ¿Neil no te ha respondido aún?
Déjame explicarte el Universo de Neil McCormick...
Él es como un planeta. Saturno, dígamos.
Un mundo con todas esas lunas girando alrededor. Ahora...
¿Los planetas escriben cartas?
¿Pero sé que no enviará una tarjeta de Navidad?
¿Qué?
Su mamá me dijo que le envió un pasaje...
...para que volara a casa para el cumpleaños del niño Jesús.
Así que te lo presentaré.
¿Brian?
¿Sí?
Pensé que a ustedes les gustaría una pausa en sus estudios.
- Gracias Sra. Lackey. - Gracias mamá.
¡Son las once y media!
¡Oye! Si es Avalyn, dile que no estoy.
¿Hola? No, lo siento Avalyn. Salió con sus amigos.
- No hay problema. Se lo diré. - Pensé que más o menos te gustaba...
Yo sólo... No lo sé. Creo que necesito un poco de espacio en este momento
Bueno, yo siempre pensé que era rara, de todos modos.
Así que... Me voy a la cama. ¡Buenas noches chicos!
Hola.
- Ah, yo soy Zeke, de Los Ángeles. - Neil.
Neil... Así que, ¿qué haces en la ciudad de Nueva York?
Ah, eso es... Eso es un Vermeer.
Bueno... Es tipo un Vermeer.
Eres exquisito...
Creo que ahora me toca a mí, ¿eh?
Espero que...
...por favor no peleés mucho conmigo. Ellas...
...tienen el hábito de surgir en los lugares más inoportunos.
Ah, ya lo sé. ¡No te preocupes!
Este será el encuentro más seguro que jamás hayas tenido.
¿Podrías frotarme la espalda?
Realmente necesito ser tocado.
¡Oh, sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! ¡Oh, házme feliz!
¡Házme feliz! ¡Házme feliz! ¡Házme feliz!
¡Oh, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
¡Házme feliz!
- Estás 100% seguro, ¿cierto? - Sí. Te lo dije, sólo me masturbé...
...y él miró desde el otro lado de la habitación.
Es la primera vez que me voy perturbado.
Quizás deberías tratar de buscar otro modo más seguro de hacer dinero...
Ya sabes, como todos los demás.
Si, quizás.
Tu eres la única a la que le he contado...
- Lo sé. - No se lo he contado a Eric.
No se lo he contado a mi mamá.
Y alguna gente puede pensar que es perturbador o terrible, o lo que sea...
...pero lo que pasó ese verano, es una gran parte de mí.
Nadie nunca más me ha hecho sentir así, antes o después.
- Cuan especial... - Neil, tenías ocho años.
Pero él en realidad me amaba.
Digo, habían otros chicos algunas veces, pero...
...yo era... su premio.
Era un "te amo" verdadero.
- ¡Feliz cumpleaños! - No tenías que traerme nada.
Es sólo que lo vi y lo compré.
- ¡Genial! - Pensé que lucía bien con tu color de pelo.
Es genial. ¡Gracias!
- ¿Estás bien? - Estoy borracho.
- Nunca antes me había emborrachado. - Te estoy corrompiendo. ¡Al fin!
¡Hey! Eso está bastante bien.
- ¡Si, seguro! - No, en serio.
Definitivamente tienes vocación artística, hombre.
¿Qué?
Eso es un toque interesante
Entonces, ¿cuál es el significado real de los calzados de béisbol?
No tengo idea.
- ¿Qué tal el trabajo? - Malditamente aburrido.
- ¿Necesitas una mano? - Seguro.
Entonces, te tengo noticias.
Ah, hey, yo también.
- Está bien, tu primero. - Mira lo que mi mamá me mando hoy.
Quiere que vaya a casa para Navidad.
Tu mamá es lo mejor.
Como si mi mamá alguna vez fuera hacer algo así por mí.
Es extraño... ya sé que odio Hutchinson más que todo, pero...
...me muero de ganas de volver. Es sólo que... se extraña, ¿no?
- Además podrás ver a Eric. - Sí.
Así que, ¿cuál es tu noticia?
Creo que te conseguí un empleo.
- ¿Qué? - Bueno...
Estaba hablándole a mi amiga del trabajo, Rachel, sobre ti y...
...es sólo salario mínimo en un estupido lugar de sandwiches, pero...
¿Qué?
No te interesa. Lo que sea... Está bien.
No, no, no. Cuéntame más sobre eso.
- ¿En serio? - Sí, en serio. Quiero oír más al respecto.
- ¿Lo quieres? - Sí.
¿Estás seguro de que vas a estar bien?
Me alegra que mi madre trabaje hasta tarde hoy.
Gracias por todo.
Este ha sido el mejor cumpleaños jamás.
Por nada.
- ¡Ah, mierda! - ¿Quién es ese?
Es mi padre.
¿Papá?
¡Hijo! ¡Te encontré! Tu madre dijo que no sabía si estarías en casa o no.
¡Feliz cumpleaños!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No se me permite desearle a mi propio hijo un feliz cumpleaños?
Papá, no te he visto en cuanto... ¿dos años?
Bueno, tal vez si me regresaras las llamadas de vez en cuando...
Tal vez no quiero regresarte las llamadas, papá...
Tal vez sólo quiero que me dejes en paz.
Brian no seas así...
Manejé hasta aquí... Yo sólo quiero saber como estás...
Déjame decirte lo que quiero saber.
Algo me pasó cuando era pequeño.
¿Sabes de lo que estoy hablando?
¿Qué me sucedió la noche que desperté sangrando en el sótano?
¿Dónde estabas tu esa noche?
Dios, me doy cuenta que ni siquiera te acuerdas...
- ¡Estas borracho! - ¡Deja de evitar el tema!
Estaba sangrando, me desmayaba, me orinaba en la maldita cama...
...y tu ni siquiera te preguntaste el porqué.
¿Y qué hay de aquél Halloween, cuando me desmayé de nuevo?
Algo me sucedió en esas dos noches.
¿Qué sabes al respecto? ¡Dímelo!
Lo siento, Brian. Yo... no te puedo ayudar.
22 DE DICIEMBRE
Bienvenida a Subz, ¿puedo ayudarla?
¿Brian?
¡Deborah!
- ¿Redecorando? - Más o menos que sí.
- Así que, ¿cómo has estado? - Bien. ¿Cómo te va en Berkeley?
¡Esperen un poco, ustedes dos! ¿Por qué no cotinuamos esta charla...
...en la habitación del frente, junto al pastel que preparé para esta ocasión.
- Qué bueno verte hermanito. - A ti también.
¿Necesitas un aventón?
Seguro.
- ¿Dónde vamos? - A mi casa.
No te preocupes. Te pagaré.
- Mañana es Nochebuena. - Nada de hablar.
- ¿Dónde estamos? - Brighton Beach.
BRIGHTON BEACH
El cuarto está por acá.
¡Hazlo!
¡De nuevo!
¡Desnúdate!
¡Abréla bien y chúpala, puta!
¿Qué estás esperando, puta?
¡Chúpala!
Te gusta eso, ¿no, puta?
¡Bien adentro!
- ¡Gime, para mi! - ¡Espera! ¡Espera!
¡La putita sabe que viene ahora!
- ¡Le voy a dar a la puta lo que ha estado suplicando! - ¡Espera! ¡Espera!
Hay algunas cosas que no hago. ¡Espera! ¡Espera, tengo que orinar!
¡Espera un poco! Ya vuelvo.
¡Te van a coger, putita! ¡Te guste o no!
¡Puta!
¡Puta! ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta!
¡Toma! ¡Hijo de puta! ¡Toma esto!
¿Estás listo? ¡Aquí viene!
¿Listo? ¿Listo? ¿Listo?
¿Mamá?
NOCHEBUENA, 1991
Hoy es el día.
Brian, ¿ahora dónde te vas?
- Saldré con Eric. - ¿No quieres quedarte y charlar un poco con tu hermana?
- Volveré pronto. - Bueno, no te demores jovencito.
- La cena de Nochebuena será a las 6:00 en punto. - Está bien.
- Aquí estamos... - ¿Me veo bien?
"Bien" es un término relativo...
Estoy bromeando... Te ves bien.
- ¿Excitado? - Sí... Y nervioso.
No te preocupes. Estoy seguro que se llevarán muy bien.
Espero que tengas razón.
¿Alan? ¿Alan?
- Ah, hola Eric. - Hola, Sra. M. ¡Feliz Navidad!
- ¿Recuerda a Brian? - Sí, por supuesto que sí.
- Hola, Brian. - ¡Feliz Navidad!
Así que, ¿dónde está el hombre del momento?
- Iba a llamarte... - ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Hubo un accidente... Neil, él... él fue asaltado... camino al aeropuerto.
- ¿Está bien? - Estará bien.
Está durmiendo en su cuarto.
Bueno, quizás debiéramos volver mañana...
Quizás... o quédense si quieren. Sírvanse unas galletitas y vean si...
Cariño, te has levantado.
¿Qué mierda estás mirando, Preston?
Brian dijo que ustedes dos estuvieron juntos en las Ligas Menores.
¿Cuánto ha pasado desde la última vez que se vieron?
Diez años... cinco meses, y siete días.
Bueno, deben tener mucho de lo que conversar.
Dobla aquí, sal de la principal y sigue conduciendo...
- Así que, ¿qué mierda te sucedió? - Es una larga historia...
...te la cuento después. Sólo maneja, por ahora.
Es bueno ver que Nueva York no te ha endurecido ni un poquito, McCormick.
¿Así que eres el legendario Brian?
- Tenemos mucho en común, ¿no? - Así lo creo.
Dobla a la izquierda en la próxima señal de "Pare".
¿Este lugar te resulta familiar?
¿Podrías pasar a buscarnos dentro de media hora?
¿Estás listo?
Azul...
No hay nadie en casa... Váyamos por el fondo.
Si quieres podemos entrar.
Ya sé por donde...
Voilà.
Eras el mejor jugador del equipo, ¿no es cierto?
Es lo que siempre me decían.
Ayú... ¡Ayúdame!
Bueno, este era su cuarto...
Al menos el techo sigue siendo el mismo...
Acostumbraba perderme durante horas mirando esos patrones...
...mundos y cosas brillantes.
¡Vamos!
Ah, hombre... ¿Qué le sucede a esta gente?
Él acostumbraba a tener este gabinete repleto.
Fue aquí, ¿cierto?
Entonces, ¿por qué ahora? ¿Por qué...?
- ¿Por qué me buscaste ahora? - Estoy cansado de esto.
Quiero soñar con algo distinto, para variar.
- ¿Te acuerdas de mi? - Sí.
Me tomó, en realidad, hasta hoy de tarde en la casa para recordar quien eras.
Y cuando Eric me escribió para contarme de ti...
...sólo obtuve recuerdos vagos y borrosos en mi mente, como una TV con estática.
Lo mismo me pasa a mi... Él está aquí, en este cuarto...
Siento como si nos estuviera mirando ahora mismo.
No tengo ni idea de que sucedió con él...
Luego de un tiempo, yo sólo desaparecí.
Ni siquiera si está vivo, o qué...
O si su fantasma nos está mirando...
Cuéntame todo lo que puedas.
Yo era su favorito.
De todos, me eligió a mi.
No lo sé. Esto te parecerá extraño, pero... cuando comenzó a suceder...
- ...me sentí honrado. - Continúa.
Bueno, aquí es donde estaba el televisor grande, todos los videojuegos buenos...
Aquella es la cocina... La primera vez sucedió allí.
Duró todo el verano... lo nuestro.
Yo lo vi otra vez... en Halloween, un par de semanas más tarde.
Yo estaba perdido. Él dijo mi nombre...
¿Brian? ¿Brian?
Me pareció que eras tu.
El juego recién había comenzado...
...yo estaba sentado en la banca, como siempre...
...comenzó a llover. A lloviznar primero, y luego a llover fuerte.
El árbitro suspendió el juego...
- Y nadie vino a buscarte. - Mi mamá estaba trabajando, y mi papá...
...quien sabe.
Todos los demás se fueron con sus padres. A mi me dejaron solo.
Tu estabas en el dogout conmigo, y me dijiste:
Nosotros te llevaremos a casa.
Y te subiste a la camioneta del entrenador, ¿lo recuerdas?
Él nos trajo hasta aquí.
Está bien, Brian. Sólo vamos a divertirnos un poco.
Él no quiso ir al dormitorio... Eso era sólo para nosotros.
Así que todo sucedió aquí... En esta habitación.
Continúa. No te detengas hasta haberme contado todo.
Cada vez que había otro chico el cuento era siempre el mismo...
El entrenador me usaba como soporte para atraerte...
Me quitaba la ropa, se acercaba a mi y hacía que todo pareciera divertido.
Como... si fuera un juego divertido que estábamos jugando.
- Adelante. Cuéntale, Neil. - Bueno, estas son las reglas...
Primero yo te beso, y luego tu me devuelves el beso. Y luego es su turno.
¿Estás listo?
Aquí vamos...
- ¡Dios mío! - ¿Quieres que me detenga?
Entonces, puse mi lengua en tu boca...
...toda húmeda y brillosa. Y entonces le tocaba a él.
Yo miraba sus labios gruesos lamiéndote el rostro.
Recuerdo pensar que te iba a tragar la cabeza.
Así que... él te quito la ropa.
Hiciste ese ruido de cachorrito abandonado que al entrenador tanto le gustaba...
El entrenador tenía esa cosa...
Él abría la boca y ponía mi verga, bolas y todo dentro de ella de una sola vez...
Él me lo hizo a mi... y yo traté de hacertelo a ti pero no pude, porque...
...mi boca era muy pequeña.
Y entonces... el te la chupó.
Pareció hacerlo durante un largo tiempo.
Tus ojos estaban cerrados, pero de vez en cuando se abrían...
...para revelar esa mirada brillosa y perdida...
Y entonces, yo me incliné y te susurré...
"Es un paseo divertido. Dile que te parece divertido".
Ya casi hemos terminado...
- ¿Puedes continuar? - Sí.
Entonces jugamos al juego de los cinco dólares.
Y, el entrenador me pedía que le hiciera cosas... cosas sexuales...
Si podía hacerlas me daba un billete de cinco dólares.
Está bien. Adelante, Neil.
Me hizo insertarle el puño... ¿Sabes cómo es?
Yo fui primero, por supuesto. Y... esa noche, cinco dólares serían míos...
...sí yo ponía mi puño en su culo, y conseguía meterlo hasta el codo...
...y, maldición, lo conseguí...
...y nunca olvidaré lo que sentí.
Se sintió como si alguien me tratará de arrancar el brazo, devorarme...
Y entonces yo lo hice también.
Y entonces te llevamos nuevamente a Little River...
...y te dejamos en la entrada de tu casa. Fin de la historia.
Y mi nariz estaba sangrando...
¿Cómo fue que eso sucedió?
Cuando todo terminó y estábamos vistiéndonos...
...tu rostro estaba como si hubieras sido borrado...
...como si estuvieras vacío por dentro...
...y simplemente te caíste de rostro contra el piso.
Recuerdo que cuando te levantamos tu nariz sangraba...
¿Así?
¡¿Así?!
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
- Hay alguien ahí dentro... - ¿Dónde? Yo no veo nada...
- Mira, yo lo veo desde aquí... - Niñas, ¿qué sucede?
Creo que hay alguien en la casa...
Mientras estábamos allí sentados escuchando las canciones navideñas...
...quería decirle a Brian que todo había terminado y que todo estaría bien.
Pero eso sería una mentira... y además no podía hablar, de todos modos.
Deseo que hubiera un modo de volver atrás y deshacer el pasado...
...pero no lo hay, y no hay nada que pueda hacer al respecto...
...así que me quedé callado y traté de decirle telepáticamente...
...cuanto sentía lo que había sucedido.
Cuando pienso en todo el dolor y tristeza y sufrimiento que hay en el mundo...
...me hace querer escapar.
Deseo de todo corazón que pudiéramos dejar este mundo atrás...
...elevarnos como dos ángeles en la noche, y mágicamente...
...desaparecer.
Traducido a oído por Juan M. Araújo para el ArgenTeam